Aprila 2007 so oblasti zaprle hotel Pinewood.
Odkrili so več kot 200 posnetih umorov.
Prvi posnetek je bil od septembra 2004.
To je zgodba o prvih žrtvah.
Hej, ubila naju boš.
Če bratu stolčem avto... Počakajva.
Ne morem čakati. Ti pa tudi ne.
Sem rekel, da ne pij šampanjca.
Ti tudi pazi... -Hej!
Dobro.
Na moji posesti ste. -Oprostite, zgubila sva se.
In ti si mislil, da ima pod obleko zemljevid.
Ne serji. Vem, kaj se dogaja.
Pojdita drugam.
Halo?
Večer. -Kaj bo dobrega?
Na poti v Danville sva. Imate mogoče sobo,
da si malo spočijeva? Mogoče na uro ali kaj takega?
Ne, samo za celo noč jo lahko vzamete.
Ampak imam lepo sobo, kjer si lahko spočijeta.
Kul.
Pohiti!
Je že v redu.
Poročni apartma!
Pohiti.
Na delo.
Pred poroko me ni bilo sram. Ni treba, da me je zdaj.
Daj.
Kaj je bilo? -Ne vem.
Kaj se dogaja?
Vse je v redu.
Ne vem. Mogoče stara napeljava. -To je bilo čudno.
Greva nazaj v avto.
Se hecaš? Zdaj?
Daj, no, umiram. Daj.
Prosim?
Se spomniš, dokler naju smrt ne loči?
To je boljša perspektiva.
Novoporočenci so vedno najboljši.
Novoporočenci in možje, ki varajo.
Pohiti! -Že grem.
Daj noge z armature!
Drži se, ljubica!
Lahko bi malo upočasnil.
Pohiti in zloži rjuhe, če dobiva še enega.
Pozdravljeni v Travniškem razgledu.
Enosobno za eno noč.
Eno sobo imam.
Vam lahko skopiram osebno? -V avtu sem jo pustil.
Smith se pišem.
Ni problem.
Mislim, da so v dvojki zamašene cevi.
Šestka. Na koncu hodnika.
Prijetno bivanje, g. Smith.
Nisem v formi.
Nisem je razločil. Se jo splača gledati?
Nov mikrofon moraš naštimati.
Ja. -To se komaj sliši.
Ne zaupa, da imaš dovolj čisto.
Verjetno je obseden z bacili.
Kje me hočeš?
Na postelji.
Z obrazom navzdol.
Naj dam modrc dol, da se ne zmoči?
Kaj je to?
Do jutra ti lahko naredim sto kopij.
Naredi jih 25.
Ne proda se dosti.
Isto staro sranje. Dolgčas.
Se hecaš?
Poglej jo.
To je klasika.
Petindvajset.
Kaj se dogaja? -Težava je.
Reece. -Nek tip...
Za kaj gre? -Vse imava pod kontrolo.
Jezus.
Je to zares?
O, ja.
Presneto.
Kje je tale tip?
Pojma nimava, kaj naj z njim.
Jo je poznal?
Kdo je ženska?
Najbrž se je ubila, ko je mene zmanjkalo.
Imaš navado moriti tuje ženske?
Vse smo posneli na video.
Čisto vse.
Smola, kaj? Špegavčki.
Naj pokličemo policijo?
To je prizorišče umora.
Če pokličeta policijo, bojo začeli spraševati.
Tvegata, da bojo razkrili vajin posel.
Lahko ga ubijemo.
Kamero bova umaknila.
Slišala sva krike, ampak sva bila prepozna.
Lahko me tudi odvežeta. -Kaj si rekel?
Lahko me odvežeta.
Izkoristita mojo sposobnost.
To je...
To je dobra kupčija. Navrgla bo denar.
Nihče ne kupuje več pornografije.
Ampak ubijanje...
Ubijanje je nekaj drugega.
Če gledaš nekoga umreti,
je to redko. Dragoceno.
Lahko bi sodelovali.
Z lahkoto bi prodali 10.000 kopij.
Za take stvari obstaja trg.
Takoj ko ga odvežemo, se bo potepel.
Kaj boljšega bi si želel, kot biti plačan za ubijanje?
Kdo je rekel kaj o plačilu?
Če pa opravljam umazano delo. Enak delež hočem.
Veliko zahtevaš za nekoga, ki sedi zvezan.
Enako.
Sicer me lahko zavijete k njej, ko končate.
Daj mi tvoj nož.
Gordon, veš, da nas lahko vse skupaj zavije v plastiko?
Če postaneš predrzen,
bo nekdo anonimno nesel ta posnetek na policijo.
On bo imel še eno kopijo. Če bi se nama kaj zgodilo,
bo on poskrbel za ostalo.
Zdaj pa nekaj razjasnimo.
Jaz sem tukaj glavni.
Sploh ne bi hotel, da je kako drugače.
Si siguren?
Če ne bo šlo, ga preluknjaj s puško.
Zapriva za nekaj dni. Da vse spraviva v red.
Gremo nekam pokopat našo prvo zvezdo.
PROSTO MOTEL TRAVNIŠKI RAZGLED
1300 km.
To je daleč od doma.
Dom je tam, kjer je srce, Caleb.
Tega nikar ne pozabi.
Sem mislil, da si resna. Skoraj sem izskočil.
Nikar. Več tednov ne bi našli tvojega trupla.
To je bila napaka.
Spet preveč razmišljaš. Vse bo še v redu.
Kaj pa, če tvojemu očetu ne bom všeč?
Zakaj mu ne bi bil všeč? Skoraj popoln si.
Skoraj? -Ja.
Ja, vse, razen teh defektnih zalizcev.
Moji zalizci. -Nikoli nista enaka.
Poleg tega ne veš razlike med različnimi vrstami izvijačev.
Pa še ena malenkost je, edino hčerko mu kradeš, ampak...
Sigurno bo vse v redu. -Kristus.
To je tako narobe.
Ja, narobe je. Obrni.
Gremo nazaj. Takoj pojdimo domov.
Obljubil si, da boš spal do cilja.
Kako naj spim, če pa moja najboljša prijatelja
pravkar golta virginijska divjina?
Severna Karolina je. -Blazna razlika.
Stranišča na štrbunk in koruzni kruh in dolgovalovni radio.
Budalo si. Veš to? -To ni važno.
Prepričan sem, da te je v mladosti
tvoj stari naučil, kako se lovi.
Te ni? Po resnici povej. Vem, da znaš loviti.
Te je, ne?
Če znaš loviti, še nisi kmetavz.
Sem vedel. Kaj sem ti rekel?
Zakaj si sploh tukaj?
Da pomagam mojemu Calebu pri vsem tem sranju.
Ker v tvojem stanju ne smeš dvigovati težkih bremen.
27. razlog, zakaj bo očka ugovarjal.
Samo zafrkava te.
Reci ji, da se zajebavaš.
Samo zajebavam se. -Hvala.
Kdaj pridemo v Hooterville?
Še par ur, Tanner.
Saj ne, da sem posebno pameten, ampak meni se ne zdi dober vtis,
da družino zbudiš ob treh zjutraj.
Kaj misliš, Jess? -Kar ti hočeš.
Lahko bi se stuširal. Si poravnal zalizce.
Veš, kaj?
Prav si imela.
Perfektno bo.
MOTEL BARVNA TV
GOSTIŠČE TRAVNIŠKI RAZGLED
ZAKONSKE POSTELJE POCENI
Travniški razgled, super.
Dodaj na seznam drugih nobel motelov na poti.
Prerijski razgled, Rečni razgled, Gorski razgled.
Nekdo bi moral odpreti Razgled na joške.
V taki luknji bi tudi jaz prespal.
Lepo zveni. Razgled na joške.
Ji lahko jasneje pokažeš, da si idiot?
Kaj? -Nehaj jo dražiti.
Če je pa tako lahko. Vsaka malenkost jo razdraži.
Tanner je samo jezen, ker jaz odhajam.
Ne sekiraj se. Že od prvega razreda sva kolega.
Njegov edini prijatelj sem.
Kakšen šok.
Spomni ga, da nista več stara 8 let.
Travniški razgled.
Halo?
Sem že tukaj.
Malo preveč čaja sem spil nocoj.
Ni problem. Samo sobo bi rabila.
Nekaj sob pa imamo.
Samo za vaju dva?
Za pare je 49 na noč. Kabelska je že v ceni.
Pravzaprav rabimo... -Že v redu. To bo dobro.
Od kod se selita?
Zaradi prikolice.
Ja. Iz Chicaga.
Na poti v Beulah. Tam živijo moji sorodniki.
Zdaj nista več daleč. Lepo je, zelo mirno.
Občutek je, kot da si bogu za hrbtom.
Lepo. -V sobi 6 sta.
Na koncu hodnika.
Hvala.
Prijetno bivanje.
Če kaj rabita, samo zakričita.
Spet bova delila sobo s Tannerjem.
Na tla ga bova dala. Saj je samo za par ur.
Kam pa je šel?
Saj nismo videli nobenega bara?
Ne. Nisem videla. Ampak zanje ima poseben radar.
Jebeš ga, naju bo že našel.
Poglej to veverico.
Ogabno.
Joj, kakšna zmeda.
V redu bo. Bova na cilju popravila.
Ja.
Bi se malo namočila pred spanjem?
Izvoli. Ti si prvi.
Lahko bi vsaj vzela veverico za tvojega očeta.
Da mu jutri ne bi bilo treba uloviti kosila.
Bom povedala, da si to rekel.
Drugače pa je dvometraš in bivši boksar.
Zdaj pa te imam. Noter greš. -Ne, Caleb! Ne!
To pa ni tako slabo.
Ja, še kar je.
Tannerju je treba povedati, da naj pride potihem.
Nimam signala. -Jaz tudi ne.
Bogu za hrbtom smo.
Zakaj ga sploh kličeš? Saj naju vedno najde.
Pohitiva.
Izkoristiva malo zasebnosti, kar je imava.
Si prepričana, da prav delava?
Takoj ko bomo v mestu, bo telefon spet delal.
Mislim, glede vsega.
Da živiva pri tvojih, da jaz delam s tvojim očetom.
Chicago ne uspeva, Caleb.
Če ne boš zadovoljen, bova šla nazaj.
Pa če boš ti zadovoljna?
Ne bom. Če ti ne boš.
"Če kaj rabita, zakričita"?
Kaj?
A ni bilo čudno, da je to rekel?
A ni to isto kot. Če kaj rabita, pokličita.
Kričanje je nekaj drugega.
Spet preveč razmišljaš.
Seksi.
Kaj je bilo to?
Ne vem.
Sranje!
Nikogar ni.
Sranje! -Caleb, čakaj!
Prekleto! Caleb!
Caleb, odpri vrata. Sranje!
Kaj, hudiča, se greš?
Štejem zlomljene kosti v roki.
Kaj pa ti je? Opozorilno sem potrkal. Sranje.
Nisva vedela, kdo je. -Kdo pa naj bi bil?
Pretres možganov si mi povzročil. Roke stran.
Kako si prišel noter? -Zadaj je bilo odprto okno.
Tako da si se kar splazil noter?
Saj ni bilo nikogar drugega. Pri denarju sem prihranil.
Potem boš tam notri spal? -Boljše kot tukaj.
Ne morem spati, če celo noč poslušam, kako se kljunčkata.
Stuširat se grem, preden nas vse vrže ven.
Ti kar.
Kaj sem ti rekel? Vedno je nekaj nataknjena.
Le zakaj.
Ampak to bo od zdaj naprej tvoje življenje.
Bog te blagoslovi.
10 ur na dan boš prodajal grablje v očetovi trgovini.
Pa ne pozabi, večerja z mamo in očetom. Zabavno.
Jezna bo, ker ne boš maral mamine govedine in fižola.
Ni ravno sanjsko življenje, kot sva si ga zamišljala.
Ampak mogoče ti bo všeč življenje na robu civilizacije.
Ali pa bova hodila gledat bejzbol in pijančevat
po barih do 50. leta.
Mislila sva vstopiti, ko je kurbir začel tolči po vratih.
Najbrž je prišel skozi zadnji vhod.
Zunanje kamere bo treba montirati, da se to ne ponovi.
Kaj hočeš z njimi?
Zadržali se bomo.
S tremi je preveč tvegano.
Kje je Smith?
Še vedno je tam. Oprezuje.
Daj, no. -Kurba, je trdo.
Hej!
Hej. Gordon pravi, da nocoj ne bo šlo.
Zakaj?
Če nisi opazil, so trije namesto dveh.
Hej!
Si me slišal?
Gordon pravi, da ne.
Ne vem. Poslušaj, Gordon je tukaj glavni.
Nikogar ne rabim, da mi govori, kako naj delam.
Poskusi dobiti sobo za nekadilce.
Kako ste, gospod?
Je za vami naporna vožnja?
Zelo. Z ženo iščeva mehko posteljo, če jo imate.
Žal ne. Nocoj ne.
Vzdrževalna dela. Popravila so v teku.
A tako?
Potem pa izklopite napis. Da ne bo medel ljudi.
Jaz sem kriv. Takoj ga bom ugasnil.
Veste, lahko greste v Alpski garni,
samo 20 minut vožnje naprej.
Poklical jih bom. Da vidim, če imajo odprto.
Kličem, če imate za nocoj kakšno prosto sobo.
Nekadilsko. -Za nekadilce, če je možno.
Oprostite zaradi tega.
Upam, da naju bojo v tem drugem motelu vzeli.
To je pa dobro.
Na srečo sem vama nekaj našel.
Čez nekaj dni bomo spet odprti.
Če bosta na poti nazaj rabila prenočišče, se ustavita.
Posebno sobo dobita po polovični ceni.
Zakaj ne moreva ostati tukaj?
Drug motel bom našel.
Kaj, hudiča, sta počela?
Ni me poslušal. Rekel sem mu, da si rekel ne.
Ubiti jih je hotel.
Če rečem sprememba načrta, to pomeni spremembo načrta.
Kaj pa je važno? -Samo...
Samo eden naj bi pobegnil.
Nihče ne gre nikamor.
Če pa postajaš občutljiv,
samo povej.
Ven. -Samo to lahko odgovorim.
Utrujena sem.
Prav, grem nazaj v brezplačno sobo.
Upam, da ne bo nihče vstopil.
Razen če bo pripeljal
avtobus navijačic s kolidža.
Lahko noč. -Lahko noč, Tanner.
Veš, prav res mi ni všeč.
Zakaj nisi prej kaj rekla?
Saj je samo še en dan.
Pridi.
Si res utrujena?
To ni smešno.
Kristus! -Kaj pa počneš?
Navadno ne ustavim dobrega porniča.
Greš lahko stran? -Jaz sem na vajini strani.
Poslušajta me.
Jaz nisem edini, ki vaju opazuje.
Kaj pa govoriš? -Caleb, pridi sem.
Poglej to. -Kaj je to?
Ne vem, ampak ni navadna televizija.
Caleb, kaj delaš?
Opazuje naju. -Kaj? Kdo naju opazuje?
In to je to. -Kdo naju opazuje?
Tisti tip z recepcije.
Po celi sobi ima kamere.
Resno?
Res, ljubica. -Če boš to naredil,
se podvizaj, preden zbežijo.
Dajmo, hitro.
Noter in ven, prav? -Čakaj.
Poglej, kako prestrašena je.
Rad vidim, kako jih je strah. -Šli bojo.
Ne bomo jim pustili. Ampak Smith ima prav.
Ni treba, da se nam tako mudi.
Igrajmo se malo z njimi.
Kaj, hudiča, pa počneš?
Jih hočeš prestrašiti?
Prestrašimo jih.
Čakaj malo. Kako pa ti veš, da nas gleda?
Videl sem tvojo rit, in ko sem ugotovil, da je tvoja,
sem nehal gledati. Skoraj takoj sem ugasnil.
Vedel sem, da vaju bom našel skupaj.
Če vaju ne bi, Elsa, bi šlo naprej po tvoje.
Nič ni na televiziji.
Mogoče je eden tistih perverznih motelov,
kjer se prijaviš in gledaš akcijo v drugi sobi.
Razbit grem tega pizduna. -Ne, tip nas gleda.
Ve, da smo našli kamere.
Če greš tja, te verjetno čaka s šibrovko
in s tubo vazelina.
Policijo pokličimo in jo počakajmo.
Ampak verjetno je v sorodu s šerifom.
Če pokličeš policaje, nas bojo napičili.
Jebeš to, gremo stran.
Odhajamo, ne?
Kreteni! -Caleb, samo zginimo.
Kot vedno, ima tvoja lepa zaročenka prav. Pridi, stari.
Caleb, v avto.
Zdaj! -Pridi, stari.
Sranje.
Policijo bom klical, takoj ko se vrnemo.
Ni važno, gremo že.
Kaj? -Nisi resen.
Prekleto. -Si pustil luči prižgane? -Ne.
Boš rekel Normanu Batesu, naj ti pomaga vžgati avto?
Vem, da nisem pustil prižganih luči.
Kaj, hudiča?
Žarometi. Tovornjak je.
Sranje. -Kaj delaš?
Pridi, Tanner. -Kaj delaš?
Caleb, pridi nazaj noter.
Ven na drugi strani!
Sranje!
Policijo bom poklical.
Mojbog!
Pizda! Ne dobim signala. To ni več smešno.
Mojbog. Kaj dela?
Lahko malo glasneje kričite?
Ubil te bom!
Resno dvomim, Caleb.
Prekleto! -Kam gre?
Mogoče išče boljšo perspektivo.
Perspektivo česa? -Kam gre?
O, sranje!
Ven moramo. -Kam bomo šli?
Prekleto! -Hej!
Teci!
Pridi. Pridi sem.
To ni več pornič. Kaj se dogaja?
Ubiti nas hočejo. -Saj bi nas lahko, če bi hoteli.
Samo prestrašiti nas hočejo.
Nočejo nas samo prestrašiti. Nekaj več je.
Ne bi se tako trudili, če bi nas mislili spustiti.
Mojbog. Po imenu te je poklical.
Kaj?
Ko sva se prijavila, mu nisi povedal imena.
Mojbog.
Slišijo nas.
Dobro. Pridita.
Tanner, zgrabi vrata.
Prav, kaj smo še povedali?
Kaj je važno? Saj ne bo na koncu test.
Rekla sva, da sva prišla iz Chicaga.
Da sva na poti v Beulah.
Ve, da nikogar ne poznamo.
Da ne vemo, kje je pomoč.
Ni važno, kam zbežimo. Samo zbežimo.
Do prikolice moram. -Jebeš jo. Samo gremo.
Jessica ima prav. Ne bojo nam pustili uiti.
Niti nam ne bojo pustili tukaj sedeti.
Z nečem se moram braniti.
V prikolici imava kup stvari.
Kuhinjska orodja, noži, orodje...
Ne, ne. Bolj mi je všeč načrt, kjer zbežimo.
Kako si že rekel, da si prišel noter?
V stranišču je bilo odprto okno.
Ampak to si povedal v najini sobi.
Najbrž so te slišali.
Mogoče ne. Splača se poskusiti.
Gremo.
Počakajta.
Dobro, Tanner. Ti greš prvi. Nato Jess.
Ne vemo, kaj je zunaj.
Ne. Ampak vemo, kaj bo notri. Vsak čas. Zato gremo.
Previdno.
Lepo počasi.
Ne!
Teci, Jess!
Ne! Caleb!
Caleb! Caleb!
Nazaj! -Ne moreš nazaj noter!
Še tebe bojo! -Ne!
Pridi.
Drži ga. -Ne! Caleb!
Zveži ga. -Ne!
Kam so ga odvedli?
Caleb! Caleb!
Caleb! -Kaj pa onadva?
Ne bosta zbežala. Vsaj ne še zdaj.
Caleb! -Ne, dokler je on živ.
Caleb!
Jess!
Caleb!
Ne! Caleb!
Koliko jih vidiš? -Zdi se mi, da dva. Caleb!
Kaj počneta? -Jessica, ostani,
še naprej tolci.
Kam greš? -Mislili bojo, da sva oba.
Caleb!
Ne!
Ne! Ubijajo ga!
Caleb! Caleb! -Mojbog!
Ne!
Tu sta. -Pridi.
Ne pusti, da zbežita mimo dreves.
Pa glej, da posnameš!
Ne. Ne morem. -Ne. Ubili te bojo. Pridi.
Vrniti se morava ponj. On bi se vrnil.
Poslušaj me. Ne moreva nazaj. Morava priti do policije.
Ali kaj vidiš?
Sranje. Pridi.
Kaj je bilo? Nekaj sem slišal.
Dobro, greva.
Sranje.
Reece!
Dobro. Greva. Pridi.
Nehaj migati!
Tanner, Tanner, pridi. Si v redu? Pridi.
Kam sta šla?
Jezus Kristus.
Sem rekel, da bi morali počakati.
Pregon je pol zabave.
Sem gremo. Ti pojdi po cesti.
Ne, ne. Ta gozd poznam.
Jaz in Reece. -Pojdi po cesti.
Ti, gremo.
Pridi.
Kaj pa delaš?
Mogoče se lahko skrijeva do zore.
Tako bova videla, kam greva. -Ne bom tukaj čakala.
Zjutraj bojo avtomobili. Nekdo nama bo pomagal.
Ni važno. Ne bom čakala, medtem ko je Caleb tam.
Caleb je mrtev, prav? -Jebi se!
Tega ne veš.
Ja, pa vem.
In ti tudi veš.
Oprosti.
Greva samo naprej, prav?
Greva naprej. Greva.
Greva dalje.
Tamle.
Je kdo tu? -Halo?
Halo? Pomagajte, prosim.
Tukaj. -Halo?
Je kdo tu? -Prosim.
Halo?
Hej, Tanner! Tanner.
Pomoč potrebujeva. -Kaj pa se gresta?
Ubiti naju poskušajo. Prosim. -Kdo?
Eden dela v motelu. Travniški razgled.
Travniški razgled? Zakaj bi to delali?
Ne vem, odfukalo se jim je. -Pazi, kako govoriš.
To je krščanska hiša. -Oprostite, nekdo je...
Poslušajte. Pravi, da mu je žal.
Morava telefonirati in poklicati policijo.
Neznancev ne bova spustila v hišo.
Mislita, da sva neumna? -Otis.
Lahko se samo pretvarjata, da bi naju oropala.
Jebe se nama vaš denar.
Tiho bodi. Poslušajta.
Lahko jih vi pokličete. Lepo prosim, pokličite policijo.
Prav, ampak ne stojta na verandi.
Prav.
Kmetavza. -Samo nič več ne reči, prav?
Lahko bi ugasnila luč.
Tiho bodi. Pridi sem.
Sranje.
Vidva. Hej.
Počakajta notri, da pride šerif.
Doris, kaj, hudiča, se greš?
Jezus bi ju spustil noter.
Ampak on ve, da bo čez 3 dni živ, če ga ubijeta.
Otis, to je bogokletje. -Tole pa je norost.
Ne vem, kaj te tako skrbi.
Pridi z mano v kuhinjo na kavo.
Je že v redu. -Nič ni v redu.
Pridi, poba.
Kako dolgo bo še trajalo?
Ne vem. Precej oddaljeni smo.
Dovolj dolgo, da mi poveš, kaj vaju je prineslo.
Sem rekel, v motelu... -Njo sprašujem.
Peljali smo se v Beulah, od tam sem doma.
V Beuli so dobri ljudje. Čigava pa si?
Pruittova. -Od Jacka in Sare Pruitt?
To bo šerif.
Kaj pa če ni? -Gotovo je. Otis, pojdi ponj.
Nič več ti ni treba skrbeti.
Kaj tako dolgo traja?
Verjetno razlaga, kaj se je zgodilo. Otis.
Privedi jih sem. -Sprememba. Gordon ju bo peljal.
Ne! -To so oni!
O njih sva govorila. -Hvala, da si poklical, Otis.
Onadva sta naju oropala.
Kaj? Laže! Oni so ubili Caleba.
Počakaj. Kdo je on?
Lahko to opravimo? -On pač... Zame dela, Doris.
A tako? Potem pa mi povej, kaj sta onadva ukradla.
Je važno? Gordon pravi, da sta ropala.
Njemu verjamem bolj kot neznancem.
Kaj pa tale. Jaz ga ne poznam.
Pokliči šerifa. Pokliči ga, Otis.
Gordon.
Vesta, kaj? Pridržala sta ga.
To je več kot dovolj. Poskrbela bova...
Nimam časa za skrivalnice. -Zdaj, Otis.
Ne! Sranje! Ne!
Kaj, hudiča, se greš? -Čistim za sabo.
Ne!
Otis mi zaupa.
Šerifa bi poklicala.
Teciva. -Kam pa gresta vidva?
Dvakrat je ustrelil. Nima več nabojev. Greva.
Pojdi! Ujemi ju!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Telefon rabiva. Poišči telefon, Jessica.
Ni telefona!
Avto gre!
Daj, daj!
Pridi, Jessica!
Pridi. Tukaj je. Pridi.
Ne, ne. Sranje. Prekleto!
Tanner, pazi! Ne!
Imam ju! -Ne!
Imam ju! -Dol z mene!
Začni snemati!
Prosim!
Trupla bojo odkrili.
Poskrbimo, da ne bojo našli nič našega.
Daj. Naredi, da bo kot ponesrečen vlom. Daj!
Daj mi to.
Gremo.
Gremo!
Pojdi!
Ta filmarija je veliko težja, kot zgleda.
Prosim.
Ne morem dihati.
Kaj se je zgodilo?
Oba je umoril.
Kaj bova, Gordon?
Pojdi!
Odvleci ga v avto.
Jaz bom poskrbel zanjo. Pridi.
Ne, ne!
Ne!
Ne! Ne!
Ne! -Nazaj na delo.
Boš tega tudi prešprical?
Ostalo si sam opravil. Pa še dokončaj.
Potem se vprašam, zakaj rabim vaju.
Zabavajmo se.
To mi ni več všeč, Gordon.
Kaj bova naredila?
Ne!
Pustiva, da se izteče.
On je edini, ki je danes koga ubil.
Počakala bova na pravi trenutek in vse skupaj njemu obesila.
Kaj se pogovarjata?
Kot da imata toliko jajc, da bi jo uporabila.
Če se začenjata počutiti pogumna,
svetujem previdnost.
Si lepo spančkala?
Kot angelček si bila.
Zdaj bom poskusil nekaj novega.
Razen če me prepričaš, da naj ne.
Čakaj, čakaj.
Spominjaš me na punco, ki sem jo našel v Tulsi.
Ali v Little Rocku. Ne spomnim se.
Ko bi jo le bolje spoznal.
Najbolj hudirjevo je kričala.
Skoraj mi je počil bobnič.
Zanima me, kako ti kričiš.
Pojdi tja!
Kurba!
Sranje! -Takoj sem, kurba prekleta!
Prekleto! Prekleto!
Prekleto.
Primi jo. Vzemi puško!
Mogoče bi lahko... -Pojdi ponjo!
Kam je šla?
Najdi jo.
Najdi jo!
Caleb.
Tiho moraš biti.
Še naprej glej gor.
Sranje.
Reece!
Kreten zabiti.
Reece!
Živjo, angelček.
Ne!
Ne! Ne!
Sranje!
Nazaj! Ne!
Ne! Ne!
Sranje!
Prosim, ustavi.
Prosim, ustavi!
Šerif, tukaj je bila norišnica.
Rekla je, da so bile kamere. -Ni jih več.
Trupel tudi ne. Si našel lastnika?
Ja. Na Floridi živi. Pravi, da Gordon Jenks vodi posle.
Gordona poznam. Dostojen se mi zdi.
Ne, če verjameš punci. Ji verjameš?
Samo, če najdemo mrtve ljudi.
Bilo bi lažje, če bi ugotovili, kaj je bilo z njenimi prijatelji.
Koliko jih hočeš?
Kolikor jih lahko narediš.
Napekel bom nekaj kopij.
Kdaj lahko dobiš novega?
Čez nekaj tednov.
Takoj ko popravim lokal,
nastavim kamere,
bomo spet odprti.
Prav.